diff --git a/packages/vant/src/contact-card/ContactCard.tsx b/packages/vant/src/contact-card/ContactCard.tsx
index 56297914e..c0de1d199 100644
--- a/packages/vant/src/contact-card/ContactCard.tsx
+++ b/packages/vant/src/contact-card/ContactCard.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export default defineComponent({
 
     const renderContent = () => {
       if (props.type === 'add') {
-        return props.addText || t('addText');
+        return props.addText || t('addContact');
       }
 
       return [
diff --git a/packages/vant/src/contact-card/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap b/packages/vant/src/contact-card/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
index 058d0451b..b71809428 100644
--- a/packages/vant/src/contact-card/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
+++ b/packages/vant/src/contact-card/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
@@ -9,7 +9,7 @@ exports[`should render demo and match snapshot 1`] = `
     <i class="van-badge__wrapper van-icon van-icon-add-square van-cell__left-icon">
     </i>
     <div class="van-cell__value van-cell__value--alone van-contact-card__value">
-      Add contact info
+      Add contact
     </div>
     <i class="van-badge__wrapper van-icon van-icon-arrow van-cell__right-icon">
     </i>
diff --git a/packages/vant/src/contact-list/ContactList.tsx b/packages/vant/src/contact-list/ContactList.tsx
index da5782b9e..61265d5c2 100644
--- a/packages/vant/src/contact-list/ContactList.tsx
+++ b/packages/vant/src/contact-list/ContactList.tsx
@@ -100,7 +100,7 @@ export default defineComponent({
             block
             type="danger"
             class={bem('add')}
-            text={props.addText || t('addText')}
+            text={props.addText || t('addContact')}
             onClick={() => emit('add')}
           />
         </div>
diff --git a/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap b/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
index 84697b7b0..2695dfe09 100644
--- a/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
+++ b/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/demo.spec.ts.snap
@@ -62,7 +62,7 @@ exports[`should render demo and match snapshot 1`] = `
       >
         <div class="van-button__content">
           <span class="van-button__text">
-            Add new contact
+            Add contact
           </span>
         </div>
       </button>
diff --git a/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/index.spec.ts.snap b/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/index.spec.ts.snap
index efdf4727a..6d72b3398 100644
--- a/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/index.spec.ts.snap
+++ b/packages/vant/src/contact-list/test/__snapshots__/index.spec.ts.snap
@@ -39,7 +39,7 @@ exports[`should render ContactList correctly 1`] = `
     >
       <div class="van-button__content">
         <span class="van-button__text">
-          Add new contact
+          Add contact
         </span>
       </div>
     </button>
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/de-DE-formal.ts b/packages/vant/src/locale/lang/de-DE-formal.ts
index f55c57a63..43ae97020 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/de-DE-formal.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/de-DE-formal.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Laden...',
   noCoupon: 'Keine Coupons',
   nameEmpty: 'Bitte geben Sie den Name an',
+  addContact: 'Neuen Kontakt hinzufügen',
   telInvalid: 'Ungültige Telefonnummer',
   vanCalendar: {
     end: 'Ende',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Wählen',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Kontaktinformationen hinzufügen',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Neuen Kontakt hinzufügen',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Vorherige',
     next: 'Nächste',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/de-DE.ts b/packages/vant/src/locale/lang/de-DE.ts
index 135554c82..958d284d6 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/de-DE.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/de-DE.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Laden...',
   noCoupon: 'Keine Coupons',
   nameEmpty: 'Bitte den Name angeben',
+  addContact: 'Neuen Kontakt hinzufügen',
   telInvalid: 'Ungültige Telefonnummer',
   vanCalendar: {
     end: 'Ende',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Wählen',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Kontaktinformationen hinzufügen',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Neuen Kontakt hinzufügen',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Vorherige',
     next: 'Nächste',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/en-US.ts b/packages/vant/src/locale/lang/en-US.ts
index cf91d99af..738b5fe85 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/en-US.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/en-US.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Loading...',
   noCoupon: 'No coupons',
   nameEmpty: 'Please fill in the name',
+  addContact: 'Add contact',
   telInvalid: 'Malformed phone number',
   vanCalendar: {
     end: 'End',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Select',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Add contact info',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Add new contact',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Previous',
     next: 'Next',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/es-ES.ts b/packages/vant/src/locale/lang/es-ES.ts
index 65abe9121..4834beb07 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/es-ES.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/es-ES.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Cargando...',
   noCoupon: 'Sin cupones',
   nameEmpty: 'Por favor rellena el nombre',
+  addContact: 'Añadi contacto',
   telInvalid: 'Teléfono inválido',
   vanCalendar: {
     end: 'Fin',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Seleccione',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Añadir información de contacto',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Añadir nuevo contacto',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Anterior',
     next: 'Siguiente',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/fr-FR.ts b/packages/vant/src/locale/lang/fr-FR.ts
index 9ef526951..3d803e909 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/fr-FR.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/fr-FR.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Chargement...',
   noCoupon: 'Pas de coupons',
   nameEmpty: 'Veuillez remplir le nom',
+  addContact: 'Ajouter contact',
   telInvalid: 'Numéro de téléphone incorrect',
   vanCalendar: {
     end: 'Fin',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Sélectionner',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Ajouter des informations de contact',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Ajouter un nouveau contact',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Précédent',
     next: 'Suivant',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/ja-JP.ts b/packages/vant/src/locale/lang/ja-JP.ts
index b13c8f7c3..1d6327069 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/ja-JP.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/ja-JP.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: '読み込み中...',
   noCoupon: 'クーポンはありません',
   nameEmpty: '名前を入力してください',
+  addContact: '連絡先を追加',
   telInvalid: '正しい電話番号を入力してください',
   vanCalendar: {
     end: '終了',
@@ -21,12 +22,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: '選択する',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: '連絡先を追加',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: '新しい連絡先を追加',
-  },
   vanPagination: {
     prev: '前のページ',
     next: '次のページ',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/ko-KR.ts b/packages/vant/src/locale/lang/ko-KR.ts
index b6b2ba793..154f85028 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/ko-KR.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/ko-KR.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: '로딩 중...',
   noCoupon: '쿠폰 없음',
   nameEmpty: '이름을 기입해주세요',
+  addContact: '새 연락처 추가',
   telInvalid: '잘못된 전화번호',
   vanCalendar: {
     end: '끝',
@@ -28,12 +29,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: '선택하다',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: '연락처 정보 추가',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: '새 연락처 추가',
-  },
   vanPagination: {
     prev: '이전의',
     next: '다음',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/nb-NO.ts b/packages/vant/src/locale/lang/nb-NO.ts
index 4c6e4259b..c5b7b2020 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/nb-NO.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/nb-NO.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Laster...',
   noCoupon: 'Ingen kuponger',
   nameEmpty: 'Vennligst fyll inn navn',
+  addContact: 'Legg til ny kontakt',
   telInvalid: 'Ugyldig telefonnummer',
   vanCalendar: {
     end: 'Slutt',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Plukke ut',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Legg til kontakt info',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Legg til ny kontakt',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Forrige',
     next: 'Neste',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/pt-BR.ts b/packages/vant/src/locale/lang/pt-BR.ts
index 04d50f95d..34122e211 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/pt-BR.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/pt-BR.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Carregando...',
   noCoupon: 'Nenhum cupom',
   nameEmpty: 'Por favor, preencha o nome',
+  addContact: 'Adicionar novo contato',
   telInvalid: 'Telefone em formato inválido',
   vanCalendar: {
     end: 'Fim',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Selecione',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Adicionar informações de contato',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Adicionar novo contato',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Anterior',
     next: 'Próximo',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/ro-RO.ts b/packages/vant/src/locale/lang/ro-RO.ts
index 5b52b02e6..270d7d358 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/ro-RO.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/ro-RO.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Încărcare...',
   noCoupon: 'Fără cupoane',
   nameEmpty: 'Te rugăm să completezi numele',
+  addContact: 'Adaugă contact nou',
   telInvalid: 'Număr de telefon invalid',
   vanCalendar: {
     end: 'Sfârșit',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Selectați',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Adaugă informațiile de contact',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Adaugă contact nou',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Precedenta',
     next: 'Urmatoarea',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/ru-RU.ts b/packages/vant/src/locale/lang/ru-RU.ts
index 01f7f1884..41774dc0e 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/ru-RU.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/ru-RU.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Загрузка...',
   noCoupon: 'Нет купонов',
   nameEmpty: 'Пожалуйста укажите имя',
+  addContact: 'Создать контакт',
   telInvalid: 'Некорректный номер телефона',
   vanCalendar: {
     end: 'Конец',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Выбрать',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Добавить информацию',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Создать контакт',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Назад',
     next: 'Вперед',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/th-TH.ts b/packages/vant/src/locale/lang/th-TH.ts
index 2a1ca2e95..1d28aeedf 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/th-TH.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/th-TH.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'กำลังโหลด...',
   noCoupon: 'ไม่มีคูปอง',
   nameEmpty: 'กรุณากรอกชื่อของคุณ',
+  addContact: 'เพิ่มผู้ติดต่อ',
   telInvalid: 'กรุณากรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง',
   vanCalendar: {
     end: 'จบ',
@@ -22,12 +23,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'โปรดเลือก',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'เพิ่มผู้ติดต่อ',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'รายชื่อติดต่อใหม่',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'หน้าที่แล้ว',
     next: 'หน้าต่อไป',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/tr-TR.ts b/packages/vant/src/locale/lang/tr-TR.ts
index 30a09a1ac..ee2b52e0b 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/tr-TR.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/tr-TR.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: 'Yükleniyor...',
   noCoupon: 'Kupon yok',
   nameEmpty: 'Lütfen isim giriniz',
+  addContact: 'Yeni kişi ekle',
   telInvalid: 'Geçersiz tel. numarası',
   vanCalendar: {
     end: 'Son',
@@ -20,12 +21,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: 'Seçiniz',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: 'Kişi bilgisi ekle',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: 'Yeni kişi ekle',
-  },
   vanPagination: {
     prev: 'Önceki',
     next: 'Sonraki',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/zh-CN.ts b/packages/vant/src/locale/lang/zh-CN.ts
index 32789e3b7..8203f5d73 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/zh-CN.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/zh-CN.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: '加载中...',
   noCoupon: '暂无优惠券',
   nameEmpty: '请填写姓名',
+  addContact: '添加联系人',
   telInvalid: '请填写正确的电话',
   vanCalendar: {
     end: '结束',
@@ -21,12 +22,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: '请选择',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: '添加联系人',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: '新建联系人',
-  },
   vanPagination: {
     prev: '上一页',
     next: '下一页',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/zh-HK.ts b/packages/vant/src/locale/lang/zh-HK.ts
index 610fe1c33..851a33aa6 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/zh-HK.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/zh-HK.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: '加載中...',
   noCoupon: '暫無優惠券',
   nameEmpty: '請填寫姓名',
+  addContact: '添加聯系人',
   telInvalid: '請填寫正確的電話',
   vanCalendar: {
     end: '結束',
@@ -21,12 +22,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: '請選擇',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: '添加聯系人',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: '新建聯系人',
-  },
   vanPagination: {
     prev: '上一頁',
     next: '下一頁',
diff --git a/packages/vant/src/locale/lang/zh-TW.ts b/packages/vant/src/locale/lang/zh-TW.ts
index 714f55ede..04c0f339f 100644
--- a/packages/vant/src/locale/lang/zh-TW.ts
+++ b/packages/vant/src/locale/lang/zh-TW.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default {
   loading: '載入中...',
   noCoupon: '暫無優惠券',
   nameEmpty: '請填寫姓名',
+  addContact: '建立聯絡人',
   telInvalid: '請填寫正確的電話',
   vanCalendar: {
     end: '結束',
@@ -21,12 +22,6 @@ export default {
   vanCascader: {
     select: '請選擇',
   },
-  vanContactCard: {
-    addText: '新增聯絡人',
-  },
-  vanContactList: {
-    addText: '建立聯絡人',
-  },
   vanPagination: {
     prev: '上一頁',
     next: '下一頁',