Consolidate service image definitions into a single server build setup, and update CI workflows to use it.